1. Oncology Françoise Clavel-Chapelon - INSERM –Epidemiology of Breast Cancer Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Breast Cancer

Oncologie Françoise Clavel-Chapelon - INSERM – Epidémiologie du Cancer du Sein Professeur Adjoint - Carmen Loiselle – U McGill – Etude – Cancer du Sein

2. Breast Implant and Nipple/Areola Reconstruction

Implant et tissulaire mammaire reconstruction du mamelon placé, expansion en cours et de l’auréole

3. across the placenta and via breast milk.

aux répercussions pour les femmes enceintes concernées, car les bébés sont affectés du fait de la transmission de ces substances via le placenta ou le lait maternel.

4. ACC of the breast has a favorable prognosis.

L’ACC du sein est de bon pronostic.

5. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

6. Segmentation of breast lesions in 3d ultrasound images

Segmentation de lésions mammaires dans des images ultrasonores 3d

7. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

tp et du sein Aménorrhée, douleur mammaire, dysménorrhée, Fréquent: ménorragie, trouble menstruel, trouble vaginal s Troubles généraux et anomalies au site d' administration n' e

8. The act also regulates the sale of breast-milk substitutes.

La loi réglemente également la commercialisation des succédanés du lait maternel.

9. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder

Femme: aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux

10. Specifically, the present invention relates to developing three-dimensional physical breast phantoms by simulating a plurality of breast anatomical parameters comprising a spatial distribution of adipose compartments and Cooper's ligaments.

De manière spécifique, la présente invention porte sur le développement de fantômes du sein physiques en trois dimensions par simulation d'une pluralité de paramètres anatomiques du sein comprenant une répartition spatiale des compartiments adipeux et des ligaments de Cooper.

11. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners;

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet;

12. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners ;

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.

13. Examples of such products include: chicken cordon bleu, breaded breast of chicken cordon bleu, chicken Kiev, breaded breast of chicken Kiev, boneless Rock Cornish hen with rice, stuffed Rock Cornish hen, boneless chicken with apples and almonds, chicken Romanoff Regell, chicken Neptune breast, boneless chicken Panache and chicken TV dinners.

Voici quelques exemples de tels produits : poulet cordon bleu, poitrines de poulet panées cordon bleu, poulet à la Kiev, poitrines de poulet panées à la Kiev, poulet désossé de Cornouailles avec riz, poulet de Cornouailles farci, poulet désossé avec pommes et amandes, poulet Romanoff Regell, poitrines de poulet Neptune, poulet désossé Panaché et plats préparés au poulet.

14. Methods, kits, and apparatus for locating, labelling, and accessing breast ducts are described.

La présente invention concerne des procédés, des trousses et un appareil permettant de localiser et de marquer les canaux mammaires et d'accéder à ces derniers.

15. Use of protein elongation factor-1-alpha-1 as a marker for breast cancer

Utilisation de la proteine facteur d'elongation 1-alpha-1 comme marqueur pour le cancer du sein

16. – Cooked or aged Fiedler-brand products include hams, turkey breast, pork pâtés and salamis.

- Produits cuits ou affinés de la marque Fiedler à savoir : cuisses de porc, poitrine de dinde, pâtés de porc et salamis.

17. Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.

Chez l’homme, l’alpha-HCH s’accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

18. Effectiveness of screening has been established for two cancer sites: breast and cervix uteri.

L'efficacité des programmes de dépistage a été établie pour les cancers du sein et du col utérin.

19. Primary or neo-adjuvant systemic treatments have been primitively used for locally advanced breast tumours.

Les traitements néoadjuvants, primitivement utilisés pour les tumeurs non opérables d’emblée, ont vu leurs indications s’élargir dans un triple objectif de conservation mammaire, d’amélioration de la survie et de test in vivo de sensibilité aux médicaments.

20. Promotional and advertising activities relating to breast-milk substitutes are not allowed in public hospitals.

La publicité pour de tels substituts n'est pas autorisée dans les hôpitaux publics.

21. Medical instrument for accessing a breast duct for performing a medical procedure and methods thereof

Instrument medical d'acces a un canal galactophore pour la realisation d'une intervention medicale et methodes associees

22. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Après une transformation minimale, ce morceau peut être commercialisé dans l’UE comme poitrine de volaille.

23. Place four fingers under breast and thumb on top, well back from nipple and areola.

Le bébé doit avoir le visage contre le sein, la bouche contre le mamelon et la tête légèrement penchée vers l'arrière.

24. Further enlargement and elevation of the breast and areola, with no separation of their contours.

Le diamètre de l’aréole et des seins augmente davantage, de même que le volume des seins; l’aréole n’est pas surélevée.

25. POPs can be passed on from mother to child across the placenta and through breast milk.

Le Canada a été le premier pays à ratifier ce protocole qui exige la stabilisation de seize POP.

26. The male or female breast, nipple and areola develop similarly in the fetus and during infancy.

Le sein/le pectoral masculin, le téton et l'aréole se développent dans le fœtus et durant l'enfance.

27. Brassieres which facilitate the drainage of lymphatic fluid from the breast area of the human female

Soutien-gorge favorisant le drainage lymphatique de la region des seins des femmes

28. Her current research funding is for clinical trials in breast cancer metastasis and idiopathic normal pressure hydrocephalus.

Ses recherches actuelles portent sur le traitement des métastases des cancers du sein ainsi que sur l’idiopathique hydro-céphalique à pression normale.

29. PeCB has been detected in breast milk and found to accumulate in human placenta (Shen et al

La présence de PeCB a été également décelée dans le lait maternel et le composé s'accumule dans le placenta humain (Shen et al

30. In rats, the concentration of active substance-related radioactivity was higher in breast milk than in plasma

Chez la rate, la concentration du principe actif marqué s' est avérée plus élevée dans le lait maternel que dans le plasma

31. Air monitoring and human exposure through breast milk or blood serum would be used as core data;

Les données de surveillance de la pollution atmosphérique et de l’exposition humaine via le lait maternel ou le sérum sanguin serviront de données de base;

32. All samples of the breast milk contained PCBs, and one-quarter exceeded the established tolerable PCB level.

Tous les échantillons de lait maternel contenaient des BPC et un quart dépassaient le niveau de BPC acceptable.

33. Projection of papilla only, owing to recession of the areola to the general contour of the breast.

Seul le mamelon fait saillie, l’aréole étant sur le même plan que le contour général du sein.

34. The compression plate (2) according to the invention permits easier access to the breast (10) under examination.

La plaque de compression (2) selon l'invention permet un accès facilité à la poitrine étudiée (10).

35. The aim of the program is to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice.

Le programme vise à accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein.

36. Description: Allows Contact breast forms to be worn traditionally in a pocketed bra by protecting the adhesive back.

Description: Le coussinet protecteur permet de porter les prothèses adhésives de façon traditionnelle dans un soutien-gorge à pochettes en protégeant la surface adhésive.

37. Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

abcès du sein ou autre signe d’infection découvert lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,

38. Bark thickness at breast height and 10 cm aboveground, which relates to fire resistance, related strongly to tree dbh.

L'épaisseur de l'écorce à hauteur de poitrine et à 10 cm au-dessus du sol, qui dépend de la résistance au feu, était fortement reliée au dhp de l'arbre.

39. Increased mucin production occurs in many adenocarcinomas, including cancers of the pancreas, lung, breast, ovary, colon and other tissues.

Une augmentation de la production de mucine se produit dans de nombreux adénocarcinomes, y compris les cancers du pancréas, du poumon, du sein, de l'ovaire, du côlon et d'autres tissus.

40. The present disclosure provides methods for classifying and treating cancers, particularly adenocarcinomas, including lung cancers, breast cancers and cervical cancers.

L'invention concerne des méthodes de classement et de traitement des cancers, en particulier des adénocarcinomes, y compris les cancers du poumon, du sein et du col de l'utérus.

41. "These changes can be identified by abnormal transmission of light through the breast in the red and near infrared spectrum."

« Ces changements peuvent être décelés par des anomalies dans la transmission de la lumière à travers le sein dans le spectre infrarouge et infrarouge proche. »

42. Osteopontin could provide clues in breast cancer and metastasis Dr. Alison Allan Dr. Allan set out to examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.

L'ostéopontine pourrait fournir un indicateur du cancer du sein et de la métastase Alison Allan Mme Allan a entrepris d'examiner le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN) dans le cancer du sein et de sa métastase, c'est-à-dire la dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et l'apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source.

43. And, Jenny, there's a spare room back there if you feel the need to pump... instead of standing in front of everyone breasts akimbo, making a public spectacle of yourself.

Et, Jenny, il y a une pièce en plus si tu ressens le besoin de pomper... Au lieu de le faire devant tout le monde, les seins écartés, à te donner en spectacle.

44. A strapless or single body molded adhesive brassiere that does not use straps and is adhered to a user's breast is disclosed.

La présente invention se rapporte à un soutien-gorge adhésif, moulé, monobloc ou sans bretelle qui peut être collé sur la poitrine d'une utilisatrice.

45. A “whole bird without giblets” consists of an intact carcase with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.

Une «volaille entière sans abats» se compose d’une carcasse non découpée avec toutes ses parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.

46. We report the case of a 53-years-old woman with a nodule of the right breast, which appeared three months before diagnosis, and quickly increased in volume; an axillary adenopathy on the same side was also detected.The mammography showed a large opacity of almost the entire right breast and a second opacity in the axilla.

Nous rapportons un cas supplémentaire concernant une femme de 53 ans, présentant un nodule au niveau du sein droit augmentant rapidement de volume avec une adé nopathie axillaire du même côté. La mammographie amontré une grosse opacité occupant presque la totalité du sein droit et une deuxième opacité similaire au niveau du prolongement axillaire.

47. Dr. Allan and her colleagues suspect that the latter situation is the case and that OPN is functionally contributing toward making breast cancer cells more metastatic.

Alison Allan et ses collègues penchent pour cette deuxième hypothèse et soupçonnent que l'OPN pourrait contribuer à rendre les cellules mammaires plus sujettes aux métastases.

48. The research also highlighted the significant benefits of breast feeding and found a lower incidence of sudden infant death syndrome, accidental deaths, and sicknesses causing death

De plus, cette étude souligne les bienfaits de l'allaitement maternel, y compris mźme une réduction de la mort soudaine du nourrisson, des décés accidentels et des maladies entraīnant la mort

49. It is also indicated for the hormonal treatment of advanced/metastatic breast cancer in women with natural or artificially-induced postmenopausal status, who have disease progression following antiestrogen therapy. Femara* (letrozole) is also indicated for use in the extended adjuvant treatment of hormone receptor-positive early breast cancer in postmenopausal women who have received approximately 5 years of prior standard adjuvant tamoxifen therapy.

FEMARA est également indiqué dans l’hormonothérapie du cancer du sein avancé ou métastatique chez la femme naturellement ou artificiellement ménopausée, lorsqu’il y a progression de la maladie à la suite d’un traitement anti-œstrogène. Femara* (létrozole) est indiqué pour le traitement adjuvant prolongé chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ayant déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.

50. BRCA2 alleles including those with mutations in the BRCA2 gene which are associated with a predisposition to develop cancer, especially breast and ovarian cancer, are also disclosed.

L'invention se rapporte également à des allèles de BRCA2, y compris ceux comportant des mutations dans le gène BRCA2 qui sont liées à une prédisposition à développer le cancer, notamment le cancer du sein et des ovaires.

51. Dr. Allan and her team have developed such a model and are using it to determine if over-expression of OPN can increase the malignant/metastatic behavior of human breast cancer cells.

Mme Allan et son équipe ont mis au point un tel modèle et l'utilisent pour déterminer si l'expression excessive de l'OPN peut accroître la malignité ou le comportement métastatique des cellules mammaires cancéreuses.

52. Narrow-sense heritability estimates across all six sites for in-tree acoustic velocity stiffness at 8 years (0.42) were higher than observed for height (0.36) and diameter at breast height (DBH) (0.28) at 5 years.

Il devient de plus en plus important de tenir compte des propriétés mécaniques juvéniles du bois de cœur, particulièrement le module d’élasticité, ainsi que de la croissance et de la résistance aux maladies dans les programmes d’amélioration des arbres.

53. But I know that he's prone to dry throat because I was there for his emergency adenoid surgery during spring break, and try finding a doctor who does anything but breast implants in Tampa.

Mais je sais qu'il est sujet à avoir la gorge sèche car j'étais là pour son ablation des amidales pendant les vacances de printemps, et j'essayais de trouver un docteur qui fait autre chose que des implants mammaires à Tampa.

54. Do not take Irbesartan BMS if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Irbesartan BMS during the last # months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding

Ne prenez jamais Irbesartan BMS si vous êtes allergique (hypersensible) à l' irbésartan ou à l' un des autres composants contenus dans Irbesartan BMS pendant les # derniers mois de la grossesse, voir section grossesse-allaitement si vous allaitez

55. Dr. Allan will examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.

Mme Allan examinera le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN), dans le cancer du sein et la métastase (dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source).

56. The doses used in this study of 60 and 300 μg/kg BW are relevant to human exposure levels, being approximately 6 and 29 times, respectively, higher than the highest level reported in human breast adipose tissue.

Les doses de 60 et de 300 μg/kg de poids de naissance utilisées dans cette étude sont applicables aux taux d'exposition humains, étant respectivement, d'environ 6 et 29 fois supérieures à la concentration la plus forte mentionnée dans le tissu adipeux mammaire chez l'homme.

57. Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).

Les mesures intermédiaires utilisées pour l’évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l’échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de référence pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancés, la taille de la tumeur et l’envahissement ou non des ganglions axillaires (voir les descriptions détaillées plus loin).

58. Also included are methods for the treatment of neoplasms or of controlling the growth of a neoplasm in a patient afflicted with a neoplastic disease, especially estrogen-dependent neoplasms such as those associated with breast, ovarian and cervical tissue.

L'invention se rapporte également à des procédés de traitement des néoplasmes ou de régulation du développement d'un néoplasme chez un patient atteint d'une maladie néoplasique, notamment des néoplasmes dépendant des ÷strogènes, tels que ceux associés au tissu mammaire, ovarien, et cervical.

59. The section of tissue may be taken from such areas as your abdomen, upper back, upper hip, or buttocks in order to provide enough tissue to match a large remaining breast, to replace tissue removed or damaged at the time of mastectomy, or following radiation therapy.

La quantité de tissu prélevé doit être suffisante pour que la taille du sein reconstruit s’harmonise avec celle du sein intact, pour compenser la perte de tissu excisé ou endommagé par la mastectomie ou la radiothérapie. Le lambeau peut resté vascularisé et glissé sous la peau jusqu’au point de réception (lambeau pédiculé).

60. Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients with significantly compromised cardiac function, e. g., NYHA Class III/IV. Patients receiving systemic steroid therapy, clonidine and H# blocking agents. Patients who have received an allogenic stem cell transplant. During pregnancy. During breast feeding

Hypersensibilité au principe actif ou à l un des excipients. Patients présentant une fonction cardiaque significativement altérée, par ex., NYHA de classe III/IV. Patients recevant un traitement à base de stéroïde systémique, de clonidine et des agents H#-bloquants. Patients ayant reçu une greffe de cellules souches allogeniques Pendant la grossesse. Pendant l allaitement

61. Clearwood stiffness (MOE) and strength (MOR), wood density (DEN), acoustic stiffness on standing trees (IMLH), acoustic stiffness in 5-m logs (HITMAN), external resin bleeding (ERB), internal checking from discs taken at 1.3-m and 3.0-m height (CHEK_B and CHEK_U), and diameter at breast height (DBH) were assessed.

Le module d'élasticité et de rupture du bois sans noeud, la densité du bois, l'élasticité mesurée à l'aide de la méthode acoustique sur des arbres sur pied, la même mesure mais pour des billes de 5 m, l'écoulement externe de résine, les fentes internes dans des rondelles prélevées à 1,3 et 3,0 m de hauteur et le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) ont été étudiés.

62. Genotoxicity and Mutagenicity of Zeranol &Trenbolone "Genotoxic potential of xenobiotic growth promoters and their metabolites" (APMIS 109:89-95, 2001) 3. Metabolic Pathways of Estrogens as Steroidal Growth Promoting Agents "Estrogenic activity of estradiol and its metabolites in the ER-CALUX assay with human T47D breast cells" (APMIS 109: 101-107, 2001) 4.

Métabolites de l'acétate de mélengestrol, de l'acétate de trenbolone et du zéranol chez les bovins et chez les humains « Metabolism of melengestrol acetate and trenbolone » (Publication prévue) 5.

63. So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an "acinus," where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.

Nous avons décidé que ce que nous aimons faire est de prendre un peu de la glande mammaire, ce qu'on appelle un « acinus » où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein où va le lait, et le bout du téton vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.

64. So, we decided that what we like to do is take just a bit of that mammary gland, which is called an " acinus, " where there are all these little things inside the breast where the milk goes, and the end of the nipple comes through that little tube when the baby sucks.

Nous avons décidé que ce que nous aimons faire est de prendre un peu de la glande mammaire, ce qu'on appelle un " acinus " où il y a toutes ces petites choses à l'intérieur du sein où va le lait, et le bout du téton vient de ce petit tube lorsque le bébé tète.

65. The present invention relates to an N-Phenyl-2-pyrimidine-aminine derivative showing a superior effect on lung cancer, gastric cancer, colon cancer, pancreatic cancer, hepatoma, prostatic cancer, breast cancer, chronic or accute leukemia, hematologic malignancy, encephalophyma, bladder cancer, rectal cancer or cervical cancer, etc. of warm blooded animals and its salt.

La présente invention concerne un dérivé de n-phényl-2-pyrimidine-amine, ou certains de ses sels, s'avérant particulièrement efficaces en cas de cancer du poumon, de cancer de l'estomac, de cancer du colon, de cancer du pancréas, d'hépatome, de cancer de la prostate, de cancer du sein, de leucémie chronique ou aiguë, d'hémopathie maligne, d''encéphalophyme', de cancer de la vessie, de cancer du rectum ou de cancer du col de l'utérus, chez des animaux à sang chaud.

66. Do not take Ferriprox if you are allergic (hypersensitive) to deferiprone or any of the other ingredients of Ferriprox. if you have a history of repeated episodes of neutropenia (low neutrophil count). if you have a history of agranulocytosis (very low white blood cell count < #x#/l). if you are currently taking medicines known to cause neutropenia. if you are pregnant or breast-feeding

Ne prenez jamais Ferriprox si vous êtes allergique (hypersensible) à la défériprone ou à l un des autres composants contenus dans Ferriprox. si vous présentez des antécédents d épisodes à répétition de neutropénie (faible taux de polynucléaires neutrophiles). si vous présentez des antécédents d agranulocytose (très faible taux de globules blancs &lt; # x #/l). si vous prenez actuellement des médicaments connu pour provoquer une neutropénie. si vous êtes enceinte ou si vous allaitez

67. Human immunodeficiency virus (HIV) infection Malignant neoplasms Colorectal cancer Cancer of trachea, bronchus and lung Cancer of female breast Cancer of ovary and other uterine adnexa Cancer of prostate Diabetes mellitus Diseases of circulatory system Ischaemic heart disease Cerebrovascular disease Diseases of the respiratory system Pneumonia and influenza Chronic liver disease and cirrhosis Congenital anomalies Anomalies of circulatory system Perinatal mortality Obstetric complications Other respiratory conditions Sudden infant death syndrome

Infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Tumeurs malignes Cancer du côlon et du rectum Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du sein chez la femme Cancer de l'ovaire et des autres annexes de l'utérus Cancer de la prostate Diabète sucré Maladies de l'appareil circulatoire Cardiopathie ischémique Accident vasculaire cérébral Maladies de l'appareil respiratoire Pneumonie et grippe Maladies chroniques et cirrhose du foie Anomalies congénitales Anomalies de l'appareil circulatoire Mortalité périnatale Complications obstétriques Autres affections respiratoires

68. represents Y amino acid side-chains, and denotes position from the C-terminus, wherein a, b, c, h, i, j, r, s and t are each independently an integer between about 0 and about 3; wherein m and n are each independently an integer between about 0 and about 5; and wherein x, x'(N), y and y'(N) are each independently an integer between about 0 and about 25; such glycopeptides being useful as a vaccine for inducing antibodies to human breast cancer cells in an adjuvant therapy therefor.

représente Y chaînes latérales d'acides aminés et indique la position à partir de l'extrémité C-terminale; a, b, c, h, i, j, r, s et t représentent chacun indépendamment un nombre entier compris entre environ 0 et environ 3; m et n représentent chacun indépendamment un nombre entier compris entre environ 0 et environ 5; et x, x'(N), y et y'(N) représentent chacun indépendamment un nombre entier compris entre environ 0 et environ 25.

69. The role of stress on the growth of a spheroid in vitro had already been shown (G Helminger already cited), but the experiment of Matthew Paszek (last signatory of the article: Valerie Weaver) in 2005 will give a new dimension to this use of mechanical signals in vitro by showing the passage from a normal architecture of a breast acinus - the elementary unit of the mammary gland - to a cancerous architecture under the influence of a single variable, mechanical, here the surface tension caused by an increasing concentration of collagen in the culture medium surrounding the tumor.

Le rôle du stress sur la croissance d’un sphéroïde in vitro avait déjà été montré (G Helminger déjà cité), mais l’expérimentation de Matthew Paszek (dernier signataire de l’article : Valerie Weaver) en 2005 va donner une dimension nouvelle à cette utilisation des signaux mécaniques in vitro en montrant le passage d’une architecture normale d’un acinus de sein - l’unité élémentaire de la glande mammaire - à une architecture cancéreuse sous l’influence d’une seule variable, mécanique, ici la tension superficielle engendrée par une concentration croissante de collagène dans le milieu de culture entourant la tumeur.